Shloka 36
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
दृष्टवा तु पार्थस्य रणे शरै: स्वरथमावृतम् । स विस्फार्य धनु: श्रेष्ठ मेघस्तनितनि:स्वनम्
dṛṣṭvā tu pārthasya raṇe śaraiḥ sva-ratham āvṛtam | sa visphārya dhanuḥ śreṣṭhaṃ megha-stanita-niḥsvanam ||
বৈশম্পায়ন বললেন—যুদ্ধে পার্থের শরে নিজের রথ আচ্ছাদিত দেখে, সমরশোভিত দ্রোণ মেঘগর্জনের মতো গভীর ধ্বনি তুলে শ্রেষ্ঠ ধনু টঙ্কার করলেন। কান পর্যন্ত টেনে তিনি নিজের শরবৃষ্টিতে অর্জুনের সমস্ত শরবর্ষণ ছিন্নভিন্ন করে দিলেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined mastery and composure in conflict: even when overwhelmed, a warrior responds with trained skill rather than panic. Ethically, it reflects the Mahābhārata’s tension between duty in war (kṣatriya-dharma) and the personal bonds of teacher and student that persist even on the battlefield.
In the battle scene, Droṇa sees his chariot covered by Arjuna’s arrows. He powerfully twangs and draws his bow and counters by cutting down Arjuna’s incoming arrows with his own, reasserting control through superior technique.