Shloka 31
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
तथैव दिव्यं गाण्डीवं धनुरादाय पाण्डव: । शत्रुघ्नं वेगवान् हृष्टो भारसाधनमुत्तमम्
tathaiva divyaṃ gāṇḍīvaṃ dhanur ādāya pāṇḍavaḥ | śatrughnaṃ vegavān hṛṣṭo bhārasādhanam uttamam ||
তেমনি বেগবান ও হর্ষিত পাণ্ডব অর্জুন দিব্য গাণ্ডীব ধনু ধারণ করলেন—যা মহাভার বহনে সক্ষম, উত্তম এবং শত্রুনাশক। তিনি স্বর্ণভূষিত, বিচিত্র ও দীপ্তিমান শরসমূহের প্রবল বর্ষণ করলেন; আর নিজের ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত শরবৃষ্টির দ্বারা আচার্য দ্রোণের শরবৃষ্টি দ্রুত রোধ করে ভেঙে দিতে লাগলেন। সে দৃশ্য ছিল বিস্ময়কর।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined strength: even in battle, excellence lies in controlled skill and steadfast purpose—meeting force with mastery rather than uncontrolled fury, reflecting the kṣatriya ideal of duty-bound courage.
Vaiśampāyana describes Arjuna seizing the divine Gāṇḍīva and unleashing rapid volleys of arrows that neutralize Droṇa’s arrow-rain, creating a striking, almost miraculous spectacle of countering weaponry.