Shloka 11

देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle

Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically

Devanagari script

ब्रह्मास्त्रं चैव वेदाश्न नैतदन्यत्र दृश्यते । आचार्यपुत्र: क्षमतां नायं कालो विभेदने,ब्रह्मास्त्र और वेद--ये दोनों वस्तुएँ हमारे आचार्योंके सिवा अन्यत्र कहीं नहीं देखी जातीं। आचार्यपुत्र क्षमा करें, यह समय आपसमें फूट पैदा करनेका नहीं है। हम सब लोग मिलकर यहाँ आये हुए अर्जुनसे युद्ध करेंगे

Transliteration

brahmāstraṃ caiva vedāś ca naitad anyatra dṛśyate | ācāryaputraḥ kṣamatāṃ nāyaṃ kālo vibhedane |

Translation

ব্রহ্মাস্ত্র এবং বেদ—এই দুইটি আমাদের আচার্যদের পরম্পরা ব্যতীত অন্য কোথাও দেখা যায় না। হে আচার্যপুত্র, ক্ষমা করো; এখন পরস্পরের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির সময় নয়।

Word by Word

ब्रह्मास्त्रम्the Brahmā-weapon (Brahmāstra)

चand

एवindeed/just

वेदthe Veda (sacred knowledge)

अस्मis

नnot

एतत्this

अन्यत्रelsewhere

दृश्यतेis seen/is found

आचार्यपुत्रःthe teacher's son

क्षमताम्let (him) forgive / may (he) pardon

नnot

अयम्this

कालःtime

विभेदनेfor division/splitting (among ourselves)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Ācāryaputra (Aśvatthāman)

Arjuna

Brahmāstra

Vedas

Ācārya (teacher lineage, esp. Droṇa/teachers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes