Shloka 35

Aśvatthāman’s Admonition to Karṇa on Boasting, Varṇa-Duties, and the Threat of Arjuna

Virāṭa-parva, Adhyāya 45

Devanagari script

उवाच पार्थो मा भैषी: प्रहस्य स्वनवत्‌ तदा,यह सुनकर अर्जुन खिलखिलाकर हँस पड़े और बोले--“वीर! डरो मत! कौरवोंकी घोषयात्राके समय जब मैंने महाबली गन्धर्वोंके साथ युद्ध किया था, उस समय मेरा सखा या सहायक कौन था? जब देवताओं और दानवोंसे भरे हुए उस अत्यन्त भयंकर खाण्डववनमें मैं युद्ध कर रहा था, उस समय मेरा साथी कौन था?

Transliteration

uttara uvāca — uvāca pārtho mā bhaiṣīḥ prahasya svanavat tadā |

Translation

তখন পার্থ (অর্জুন) উচ্চহাস্যে বললেন— “বীর, ভয় কোরো না। কৌরবদের ঘোষযাত্রার সময় আমি যখন মহাবলী গন্ধর্বদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলাম, তখন আমার সখা বা সহায় কে ছিল? আর দেব-দানবে পরিপূর্ণ সেই অতিভয়ংকর খাণ্ডববনে যখন আমি যুদ্ধ করছিলাম, তখন আমার সঙ্গী কে ছিল?”

Word by Word

• उवाच: said/spoke
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लिट् (परोक्षभूत), 3, singular, परस्मैपद

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: masculine, nominative, singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा
• Form: prohibitive particle (with imperative/optative)

• भैषीः: fear (you should fear)
• Type: Verb
• Root: भी
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), 2, singular, परस्मैपद

• प्रहस्य: having laughed
• Type: Verb
• Root: प्र-हस्
• Form: ल्यप् (क्त्वान्त/अव्ययीभाव-प्रयोग), कर्तरि, having laughed

• स्वनवत्: like a sound; loudly (as if resounding)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वनवत्
• Form: adverbial (vat) comparison

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा
• Form: temporal adverb

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

• Uttara
• Pārtha (Arjuna)
• Kauravas
• Gandharvas
• Devatās
• Dānavas
• Khāṇḍava forest
• Ghoṣayātrā (cattle-raid expedition)