Shloka 25

Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)

Devanagari script

अनुकूलो भवेच्चास्य सर्वार्थेषु कथासु च । अप्रियं चाहित॑ यत्‌ स्थात्‌ तदस्मै नानुवर्णयेत्‌,सभी विषयों तथा सब बातोंमें राजाके अनुकूल रहे। कथावार्तामें भी राजाके सामने ऐसी बातोंकी बार-बार चर्चा न करे, जो उसे अप्रिय एवं अहितकर प्रतीत होती हों

Transliteration

anukūlo bhavec cāsya sarvārtheṣu kathāsu ca | apriyaṃ cāhitaṃ yat syāt tad asmai nānuvarṇayet ||

Translation

সব বিষয়ে এবং কথাবার্তায়ও রাজার অনুকূল থাকবে। যা তাঁর কাছে অপ্রিয় ও অকল্যাণকর বলে প্রতীয়মান হয়, তা তাঁর সামনে বর্ণনা করবে না, বারবারও তুলবে না।

Word by Word

अनुकूलःfavorable, agreeable

भवेत्should be / may become

चand

अस्यof him / his

सर्वार्थेषुin all matters/purposes

कथासुin conversations/talks

चalso/and

अप्रियम्unpleasant, displeasing

चand

अहितम्harmful, not beneficial

यत्which/whatever

स्यात्might be / should be

तत्that

अस्मैto him

नnot

अनुवर्णयेत्should not describe/relate

Speaker

धौग्य उवाच

Characters & Entities

Dhaugya (धौग्य)

the king (rājā, implied addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes