Shloka 5
त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः
The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight
(तत: शब्दो महानासीद् रेणुश्व दिवमस्पृशत् | शड्खदुन्दुभिघोषश्न भेरीणां च महास्वन: ।।
tataḥ śabdo mahān āsīd reṇuś ca divam aspṛśat | śaṅkha-dundubhi-ghoṣaś ca bherīṇāṃ ca mahāsvanaḥ || gavāśva-ratha-nāgānāṃ narāṇāṃ ca padātinām | evaṃ taiḥ saha abhiniryāya matsyarājasya go-dhane | trigartair galahāmāṇe tu gopālāḥ pratyasedhayan || atha trigartā bahavaḥ parigṛhya dhanaṃ bahu | parikṣipya hayaiḥ śīghrair rathavrātaiś ca bhārata | gopālān pratyayudhyanta raṇe kṛtvā jaye dhṛtim || te hanyamānā bahubhiḥ prāsa-tomara-pāṇibhiḥ | gopālā gokule bhaktā vārayāmāsur ojasā | paraśvadhaiś ca musalaiḥ bhindipālaiś ca mudgaraiḥ || gopālāḥ karṣaṇaiḥ śinraiḥ jaghnur aśvān samantataḥ | te hanyamānāḥ saṃkruddhās trigartā rathayodhinaḥ | visṛjya śaravarṣāṇi gopīn vyadrāvayan raṇe || tato javena mahatā gopaḥ puram athāvrājat | sa dṛṣṭvā matsyarājaṃ ca rathāt praskandya kuṇḍalī ||
তখন মহা কোলাহল উঠল; ভূমির ধূলি উড়ে যেন আকাশ স্পর্শ করল। শঙ্খ, দুন্দুভি ও ভেরীর মহাধ্বনি সর্বত্র প্রতিধ্বনিত হল; গরু, ঘোড়া, রথ, হাতি ও পদাতিকদের শব্দ দিগন্তে ছড়িয়ে পড়ল। এইভাবে ত্রিগর্তরা সৈন্যবলসহ বেরিয়ে মৎস্যরাজের গোধনে আক্রমণ করল। তারা যখন গোরু হেঁকে নিয়ে যেতে লাগল, তখন গোপালরা তাদের বাধা দিল। এরপর অসংখ্য ত্রিগর্ত বহু ধন লুণ্ঠন করে, দ্রুতগামী অশ্ব ও রথসমূহ দিয়ে তা ঘিরে, জয়ের দৃঢ় সংকল্পে যুদ্ধে গোপালদের মোকাবিলা করল। বহু বর্শা ও তোमरধারীর আঘাতে আহত হয়েও, গোশালাভক্ত গোপালরা বলপ্রয়োগে তাদের রুখে দিল। কুঠার, মুষল, ভিন্দিপাল, গদা এবং ‘কর্ষণ’ নামক বিচিত্র অস্ত্রে তারা চারদিক থেকে শত্রুর অশ্বদের নিধন করল। আঘাতে ক্রুদ্ধ, রথযুদ্ধে পারদর্শী ত্রিগর্তরা শরবৃষ্টি করে রণক্ষেত্র থেকে গোপালদের তাড়িয়ে দিল। তখন কুণ্ডলধারী এক গোপ দ্রুত বেগে নগরে গেল; মৎস্যরাজকে দেখে রথ থেকে লাফিয়ে নেমে পড়ল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights civic and ethical duty: protecting communal wealth (cattle) and resisting unjust seizure. The cowherds’ steadfastness shows loyalty to one’s charge and the social importance of safeguarding livelihoods, while the raiders’ aggression illustrates adharma expressed as predatory violence.
The Trigartas launch a raid on King Virāṭa’s cattle, creating a massive battlefield commotion. The cowherds initially resist with improvised and standard weapons, even striking down horses, but the Trigartas retaliate with arrow-showers and rout them. A cowherd then rushes to the city to inform the Matsya king.