Shloka 4
Bhīṣma’s Appraisal of Yudhiṣṭhira’s Dharmic Rule (भीष्मोक्त-युधिष्ठिर-राजधर्म-प्रशंसा)
अनुव्रता महात्मानं भ्रातरो भ्रातरं नृप । अजातशश्न्रुं श्रीमन्तं सह पी प्,“उनमें धर्मराज तो नीति, धर्म और अर्थके तत्त्वको जाननेवाले, भाइयोंद्वारा पिताकी भाँति सम्मानित, धर्मपर अटल रहनेवाले, सत्यपरायण और भाइयोंमें सबसे ज्येष्ठ हैं। राजन! उनके भाई भी अपनेसे बड़ोंके अनुगामी और अपने महात्मा बन्धु श्रीमान् अजातशत्रु युधिष्ठिरके भक्त हैं। धर्मामज भी सब भाइयोंपर अत्यन्त स्नेह रखते हैं
vaiśampāyana uvāca |
anuvratā mahātmānaṁ bhrātaro bhrātaraṁ nṛpa |
ajātaśatruṁ śrīmantaṁ saha pīḍitāḥ ||
বৈশম্পায়ন বললেন—রাজন, সেই ভ্রাতারা তাঁদের মহাত্মা জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, শ্রীমান অজাতশত্রু যুধিষ্ঠিরের অনুগামী হয়ে তাঁর পাশেই দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়েছিল। পিতার মতো তাঁকে সম্মান করে তারা ধর্ম-নীতিনির্দেশিত তাঁর নেতৃত্বের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে চলেছিল; দুর্দশার মধ্যেও পারস্পরিক আনুগত্য ও স্নেহে তারা একসূত্রে আবদ্ধ ছিল।
वैशम्पायन उवाच