Shloka 93
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
Devanagari script
पाणिपाददिदीन तु दृष्टवा च व्यथिता5भवन् । निरीक्षन्ति तत: सर्वे परं विस्स्मयमागता:,उसे हाथ-पैरसे हीन देख उन सबको बड़ी व्यथा हुई। फिर वे सभी बड़े आश्षर्यमें पड़कर उसे ध्यानसे देखने लगे
Transliteration
pāṇipādahīnaṃ tu dṛṣṭvā ca vyathitābhavan | nirīkṣanti tataḥ sarve paraṃ vismayam āgatāḥ ||
Translation
Vaiśampāyana said: Seeing him bereft of hands and feet, they were deeply distressed. Then, all of them, overcome with great astonishment, began to look at him closely—caught between compassion for suffering and wonder at what they beheld.
Word by Word
पाणि-पाद-विहीनम्devoid of hands and feet
पाणि-पाद-विहीनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविहीन (वि + ही)
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
व्यथिताःdistressed/afflicted
व्यथिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यथित
FormMasculine, Nominative, Plural
अभवन्became/were
अभवन्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Plural
निरीक्षन्तिthey look at/observe
निरीक्षन्ति:
TypeVerb
Rootनि + ईक्ष्
FormPresent (लट्), 3rd, Plural
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
परम्great/exceeding
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Accusative, Singular
विस्मयम्wonder/astonishment
विस्मयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविस्मय
FormMasculine, Accusative, Singular
आगताःhaving come (into)/having fallen into
आगताः:
Karta
TypeVerb
Rootआ + गम्
Formक्त (past passive participle used actively), Masculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
an unnamed hand-and-footless person (pāṇipādahīnaḥ)A
a group of onlookers (sarve)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes