Shloka 32

Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas

Devanagari script

सत्य भ्रातृश्व धर्म च पुरस्कृत्य ब्रवीमि ते । कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर्यथा,मैं सत्य, धर्म और भाइयोंको आगे करके--उनकी शपथ खाकर तुमसे कहता हूँ, जैसे देवराज इन्द्रने वृत्रासुरको मारा था, उसी प्रकार मैं भी कीचकका वध कर डालूँगा

Transliteration

satyaṁ bhrātṛśva dharmaṁ ca puraskṛtya bravīmi te | kīcakaṁ nihaniṣyāmi vṛtraṁ devapatir yathā ||

Translation

সত্য, ভ্রাতৃনিষ্ঠা ও ধর্মকে অগ্রে রেখে আমি তোমাকে বলছি—আমি কীচককে বধ করব, যেমন দেবপতি ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করেছিলেন।”

Word by Word

सत्यंtruth (as an object invoked)

भ्रातृश्वO brother (address)

धर्मंdharma, righteousness (invoked)

चand

पुरस्कृत्यhaving put forward / having invoked

ब्रवीमिI say / I tell

तेto you

कीचकंKīcaka

निहनिष्यामिI will slay

वृत्रंVṛtra

देवपतिःlord of the gods (Indra)

यथाas, just as

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

Kīcaka

Indra (Devapati)

Vṛtra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes