Shloka 16
Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas
Devanagari script
द्रौपहुुवाच यदेतन्नर्तनागारं मत्स्यराजेन कारितम् | दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति यथागृहम्
Transliteration
Draupadī uvāca: yad etan nartanāgāraṁ Matsyarājena kāritam | divā atra kanyā nṛtyanti rātrau yānti yathāgṛham ||
Translation
দ্রৌপদী বলল—মৎস্যরাজ যে নৃত্যশালা নির্মাণ করিয়েছেন, সেখানে দিনে কন্যারা নৃত্য করে, আর রাতে তারা নিজ নিজ গৃহে ফিরে যায়।
Word by Word
द्रौपदीDraupadi
द्रौपदी:
Karta
TypeNoun
Rootद्रौपदी
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
यत्which/that
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
नर्तनागारम्dance-hall
नर्तनागारम्:
TypeNoun
Rootनर्तनागार
FormNeuter, Nominative, Singular
मत्स्यराजेनby the king of Matsya
मत्स्यराजेन:
Karana
TypeNoun
Rootमत्स्यराज
FormMasculine, Instrumental, Singular
कारितम्caused to be made/built
कारितम्:
TypeVerb
Rootकारित
FormNeuter, Nominative, Singular
दिवाby day
दिवा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootदिवा
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
कन्याःgirls/maidens
कन्याः:
Karta
TypeNoun
Rootकन्या
FormFeminine, Nominative, Plural
नृत्यन्तिdance
नृत्यन्ति:
TypeVerb
Rootनृत्
FormPresent, Third, Plural
रात्रौat night
रात्रौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरात्रि
FormFeminine, Locative, Singular
यान्तिgo
यान्ति:
TypeVerb
Rootया
FormPresent, Third, Plural
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
गृहम्home
गृहम्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
कीचक उवाच
Characters & Entities
D
DraupadīM
Matsyarāja (Virāṭa)N
nartanāgāra (dance-hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes