Shloka 6

Bhīma–Draupadī Saṃvāda on Restraint, Protection, and the Kīcaka Threat

Virāṭa-parva, Adhyāya 20

Devanagari script

दत्त्वा याचन्ति पुरुषा हत्वा वध्यन्ति चापरे | पातयित्वा च पात्यन्ते परैरिति च मे श्रुतम्‌,मैंने सुना है, जो मनुष्य दान करते हैं, वे ही कभी याचनाके लिये विवश हो जाते हैं। दूसरे बहुत-से मनुष्य ऐसे हैं, जो दूसरोंको मारकर स्वयं भी दूसरोंके द्वारा मारे जाते हैं तथा जो दूसरोंको नीचे गिराते हैं, वे स्वयं भी दूसरे प्रतिपक्षियोंद्वारा नीचे गिराये जाते हैं

Transliteration

dattvā yācanti puruṣā hatvā vadhyanti cāpare | pātayitvā ca pātyante parair iti ca me śrutam ||

Translation

আমি শুনেছি—যারা দান করে, তারাই কখনও ভিক্ষা চাইতে বাধ্য হয়। অনেকে অন্যকে হত্যা করে শেষে নিজেরাও নিহত হয়; আর যারা অন্যকে পতিত করে, তারাও প্রতিপক্ষের হাতে পতিত হয়।

Word by Word

दत्त्वाhaving given

याचन्तिbeg/ask

पुरुषाःmen, persons

हत्वाhaving killed

वध्यन्तिkill/slay

चand

अपरेothers

पातयित्वाhaving caused to fall / having thrown down

चand

पात्यन्तेare made to fall / are thrown down

परैःby others

इतिthus (quotative)

चand

मेof me / to me

श्रुतम्heard

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes