Shloka 23
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
Devanagari script
ये दद्युर्न च याचेयुर्ब्रह्म॒ण्या: सत्यवादिन: । तेषां मां मानिनीं भार्या सूतपुत्र: पदावधीत्,“जो सदा दूसरोंको देते हैं, किंतु किसीसे याचना नहीं करते, जो ब्राह्मणभक्त तथा सत्यवादी हैं, उनन््हींकी मुझ मानिनी पत्नीको सूतपुत्रने लात मारी है
Transliteration
ye dadyur na ca yāceyur brahmaṇyāḥ satyavādinaḥ | teṣāṃ māṃ māninīṃ bhāryā sūtaputraḥ padāvadhīt ||
Translation
যাঁরা সদা দান করেন, কখনও ভিক্ষা চান না, ব্রাহ্মণভক্ত ও সত্যবাদী—তাঁদেরই মানিনী পত্নী আমি; আমাকে রথচালকের পুত্র লাথি মেরেছে।
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
दद्युःwould give / should give
दद्युः:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Plural, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
याचेयुःwould beg / should ask
याचेयुः:
TypeVerb
Rootयाच् (याचने)
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Plural, Parasmaipada
ब्रह्मण्याःdevoted to Brahmins / pious
ब्रह्मण्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootब्रह्मण्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
सत्यवादिनःtruth-speaking
सत्यवादिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्यवादिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormCommon, Accusative, Singular
मानिनीम्honored / self-respecting (woman)
मानिनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमानिनी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
भार्याम्wife
भार्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
सूतपुत्रःthe charioteer’s son
सूतपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootसूतपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
पदावधीत्struck with the foot / kicked
पदावधीत्:
TypeVerb
Rootअव-धा (धाने/वध-प्रयोगे; causative sense in usage)
FormImperfect (Lan), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
sūtaputra (son of a sūta)B
brāhmaṇasB
bhāryā (wife)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes