Shloka 21

द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्

Draupadī Awakens Bhīmasena

Devanagari script

आकारमभिरक्षन्ती प्रतिज्ञाधर्मसंहिता । दहामानेव रौद्रेण चक्षुषा द्रुपदात्मजा

Transliteration

ākāram abhirakṣantī pratijñā-dharma-saṃhitā | dahāmānā iva raudreṇa cakṣuṣā drupadātmajā ||

Translation

প্রতিজ্ঞাধর্মে আবদ্ধ দ্রুপদকন্যা নিজের পরিচয় গোপন করেছিল; কিন্তু ক্রোধে তার দৃষ্টি এমন ভয়ংকর হয়ে উঠল, যেন চোখদুটি জ্বলছে।

Word by Word

• आकारम्: form, appearance
• आकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिरक्षन्ती: protecting, guarding (i.e., concealing)
• अभिरक्षन्ती: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-रक्ष्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)

• प्रतिज्ञा-धर्म-संहिता: bound/held by the duty of a vow
• प्रतिज्ञा-धर्म-संहिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: संहित (from सम्-धा)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• दहामाना: burning (as if)
• दहामाना: Karta
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, शानच् (present middle participle)

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• रौद्रेण: with fierceness, with wrath
• रौद्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रौद्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• चक्षुषा: with (her) eye(s), by (her) gaze
• चक्षुषा: Karana
• Type: Noun
• Root: चक्षुस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• द्रुपद-आत्मजा: Drupada's daughter (Draupadī)
• द्रुपद-आत्मजा: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Drupadātmajā (Draupadī)
• Drupada

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the ethical tension between inner emotion and outer restraint: even when anger flares, one may remain bound by a vow (pratijñā) and uphold dharma through self-control and concealment when circumstances demand it.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes Draupadī during the Pāṇḍavas’ incognito stay: she hides her true identity in accordance with their pledged duty of secrecy, yet her furious, ‘burning’ eyes reveal the intensity of her inner indignation.