Shloka 24

Virāṭanagara-nivāsa-nirṇaya

Decision to Reside in Virāṭa’s City

Devanagari script

सभास्तारो भविष्यामि तस्य राज्ञों महात्मन: । कड्को नाम द्विजो भूत्वा मताक्ष: प्रियदेवन:,मैं पासा खेलनेकी विद्या जानता हूँ और यह खेल मुझे प्रिय भी है, अतः मैं कंक- नामक ब्राह्मण बनकर महामना राजा विराटकी राजसभाका एक सदस्य हो जाऊँगा और वैदूर्यमणिके समान हरी, सुवर्णके समान पीली तथा हाथीदाँतकी बनी हुई काली और लाल रंगकी मनोहर गोटियोंको चमकीले बिन्दुओंसे युक्त पासोंके अनुसार चलाता रहूँगा

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | sabhāstaro bhaviṣyāmi tasya rājño mahātmanaḥ | kaṅko nāma dvijo bhūtvā matākṣaḥ priyadevanaḥ ||

Translation

যুধিষ্ঠির বললেন— সেই মহাত্মা রাজা বিরাটের সভায় আমি সভাসদ হব। ‘কঙ্ক’ নামে এক ব্রাহ্মণের বেশ ধরে, পাশাখেলায় পারদর্শী ও সেই ক্রীড়ার অনুরাগী হয়ে আমি সেখানে রাজসভায় অবস্থান করব।

Word by Word

सभास्तारःa member/attendant of the assembly

भविष्यामिI will become

तस्यof that

राज्ञःof the king

महात्मनःof the great-souled

कङ्कःKanka (name)

नामby name

द्विजःa Brahmin (twice-born)

भूत्वाhaving become

मताक्षःone whose eyes are fixed on the dice (a gambler/dice-player)

प्रियदेवनःone dear to the gods / having dear gods

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

King Virāṭa

Kaṅka (alias of Yudhiṣṭhira)

royal assembly (sabhā)

dice (akṣa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes