Shloka 236

Jayadratha Approaches Draupadī in the Forest

Hospitality, Persuasion, and Reproach

Devanagari script

अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातै: कर्तव्यं नूपते: प्रियम्‌ | कुरुश्रेष्ठ॒ जो राजकीय सेनामें रहकर जीविका चलाते हैं तथा राजाके राज्यमें निवास करते हैं

Transliteration

ajñātair yadi vā jñātaiḥ kartavyaṃ nṛpateḥ priyam | kuruśreṣṭha ye rājikī-senāyāṃ sthitvā jīvikāṃ calayanti tathā rājñaḥ rājyamadhye nivasanti, te jñātā vā ajñātā vā; teṣāṃ kartavyaṃ yat sadā rājñaḥ priyam ācaret ||

Translation

কর্ণ বলল—যারা রাজার সেনাবাহিনীতে থেকে জীবিকা নির্বাহ করে এবং রাজার রাজ্যে বাস করে, তারা পরিচিত হোক বা অপরিচিত—তাদের কর্তব্য সর্বদা রাজার প্রীতিকর কাজ করা। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, এরা রাজার অনুগ্রহ ও রাজ্যশৃঙ্খলা রক্ষাকারী ধর্মে আবদ্ধ।

Word by Word

• अज्ञातैः: by/with unknown (persons)
• अज्ञातैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अज्ञात (ज्ञा धातु से क्त; ‘अज्ञात’ = unknown)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• ज्ञातैः: by/with known (persons)
• ज्ञातैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: ज्ञात (ज्ञा धातु से क्त; ‘ज्ञात’ = known)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• कर्तव्यम्: must be done / is a duty
• Type: Adjective
• Root: कर्तव्य (कृ धातु से तव्यत्; ‘to be done’)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उपतेः: of the lord/king
• उपतेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: उपति (पति-शब्द; ‘lord/king’)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रियम्: what is pleasing / a pleasing act
• प्रियम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Kuruśreṣṭha (addressed Kuru prince/elder)
• nṛpati (the king)
• rājikī senā (royal army)
• rājya (the kingdom)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Those who earn their livelihood under royal protection—especially within the king’s army and territory—incur an obligation of rājadharma: to act in ways that support the ruler and preserve the stability of the realm, regardless of personal fame or anonymity.

What is happening in the narrative?

Karna is articulating a principle of political and social duty: subjects and soldiers living within a king’s domain should maintain conduct that pleases and supports the king, framing loyalty as a normative obligation tied to residence and livelihood.