Shloka 12
Udyoga Parva Adhyāya 92: Kṛṣṇasya sabhāpraveśaḥ
Krishna’s Entry into the Royal Assembly
Devanagari script
तत् समर्थ शुभं वाक््यं धर्मार्थसहितं हितम् । धार्तराष्ट्र: सहामात्यो ग्रहीतुं विदुराहीति,अतः विदुरजी! दुर्योधन और उसके मन्त्रियोंको मेरी शुभ, हितकर, युक्तियुक्त तथा धर्म और अर्थके अनुकूल बात अवश्य माननी चाहिये
Transliteration
tat samarthaṁ śubhaṁ vākyaṁ dharmārthasahitaṁ hitam | dhārtarāṣṭraḥ sahāmātyo grahītuṁ viduro 'bravīt ||
Translation
বৈশম্পায়ন বললেন—বিদুর বললেন: “ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধন যেন মন্ত্রীদেরসহ এই সমর্থ, শুভ, হিতকর, যুক্তিসঙ্গত এবং ধর্ম ও অর্থের অনুকূল উপদেশ গ্রহণ করে।”
Word by Word
तत्that (speech/statement)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
समर्थम्effective, capable
समर्थम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमर्थ
Formneuter, accusative, singular
शुभम्auspicious, good
शुभम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुभ
Formneuter, accusative, singular
वाक्यम्speech, statement
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
Formneuter, accusative, singular
धर्मार्थसहितम्accompanied by dharma and artha; consistent with righteousness and policy
धर्मार्थसहितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधर्मार्थसहित
Formneuter, accusative, singular
हितम्beneficial, salutary
हितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहित
Formneuter, accusative, singular
धार्तराष्ट्रःthe son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana)
धार्तराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र
Formmasculine, nominative, singular
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
अमात्यःminister/counsellor
अमात्यः:
Karta
TypeNoun
Rootअमात्य
Formmasculine, nominative, singular
ग्रहीतुम्to accept, to take up
ग्रहीतुम्:
Karma
TypeVerb
Rootग्रह्
Forminfinitive (tumun)
विदुरःVidura
विदुरः:
Karta
TypeNoun
Rootविदुर
Formmasculine, nominative, singular
आहsaid
आह:
Karta
TypeVerb
Rootअह्
Formperfect (liṭ), 3rd, singular, parasmaipada
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Speaker
(वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaV
ViduraD
DhṛtarāṣṭraD
DuryodhanaM
ministers (amātyas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes