Shloka 25
Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)
क्रोधं बलममर्ष च यो निधाय परंतप: । जितात्मा पाण्डवोअमर्षी भ्रातुस्तिष्ठति शासने
vaiśampāyana uvāca | krodhaṁ balam amarṣaṁ ca yo nidhāya paraṁtapaḥ | jitātmā pāṇḍavo 'marṣī bhrātus tiṣṭhati śāsane ||
বৈশম্পায়ন বললেন—শত্রু-তাপকারী সেই পাণ্ডব স্বভাবতই অসহিষ্ণু ও তীক্ষ্ণ হলেও, নিজের অন্তরে ক্রোধ, বল ও অমর্ষ সংযত রাখে। আত্মসংযমী হয়ে সে ভ্রাতার আদেশে দৃঢ়ভাবে স্থিত থাকে।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even immense power and righteous fury must be governed by self-mastery; true strength is shown when one restrains anger and acts within dharma, here expressed as disciplined obedience to a rightful leader (the elder brother).
The narrator characterizes Bhīma: though fierce and easily provoked, he contains his anger and remains under his brother’s command—highlighting the Pāṇḍavas’ internal discipline on the eve of major political and military decisions.