Shloka 35
उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्
Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy
प्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी । अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत्
vaiśampāyana uvāca | pramākṣī puṇḍarīkākṣam upetya gajagāminī | aśrupūrṇekṣaṇā kṛṣṇā kṛṣṇaṃ vacanam abravīt ||
বৈশম্পায়ন বললেন—তখন গজগামিনী, পদ্মনয়না দ্রৌপদী কৃষ্ণা অশ্রুপূর্ণ নয়নে পুণ্ডরীকাক্ষ শ্রীকৃষ্ণের কাছে এগিয়ে গেলেন এবং শোক ও ধর্মবোধে উদ্দীপ্ত বাক্যে তাঁকে বললেন—আসন্ন যুদ্ধসঙ্কটের মধ্যে ন্যায়সঙ্গত প্রতিকার প্রার্থনা করে।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames moral appeal as a legitimate response to injustice: Draupadī, overwhelmed yet composed, seeks guidance from Kṛṣṇa, implying that dharma is pursued not only through power but through rightful counsel, accountability, and ethical redress.
In the Udyoga Parva’s build-up to the Kurukṣetra war, Draupadī approaches Kṛṣṇa with tear-filled eyes and begins to speak, setting up a plea or argument that will press for justice and action amid failed reconciliation.