Shloka 10

अध्याय ७५ — दैव-पुरुषकार-समन्वयः

Reconciling Contingency and Human Effort

Devanagari script

हिमवांश्व समुद्रश्न वजी वा बलभित्‌ स्वयम्‌

Transliteration

himavāṁś ca samudraś ca vajī vā balabhit svayam

Translation

হিমালয় হোক বা মহাসাগর, কিংবা বল-নিধনকারী বজ্রধারী স্বয়ং ইন্দ্র—দৃঢ় শক্তির সামনে এদেরও নাগাল আমার বাইরে নয়।

Word by Word

• हिमवान्: Himavat (the Himalaya mountain)
• हिमवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: हिमवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समुद्रः: the ocean
• समुद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: समुद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वज्री: the wielder of the thunderbolt (Indra)
• वज्री: Karta
• Type: Noun
• Root: वज्रिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• बलभित्: slayer of Bala (Indra)
• बलभित्: Karta
• Type: Noun
• Root: बलभिद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वयम्: himself; personally
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• Himavān (Himālaya)
• Samudra (Ocean)
• Indra (Vajrī, Balabhit)