Shloka 28
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
यदा गतोद्वाहमकूजनाक्षं सुवर्णतारं रथमुत्तमाश्वै: । दान्तैर्युक्ते सहदेवो5थिरूढ: शिरांसि राज्ञां क्षेप्स्यते मार्गणौचै:
sañjaya uvāca | yadā gatodvāham akūjanākṣaṃ suvarṇatāraṃ ratham uttamāśvaiḥ | dāntair yukte sahadevo 'thirūḍhaḥ śirāṃsi rājñāṃ kṣepsyate mārgaṇair ucchaiḥ ||
সঞ্জয় বললেন—যখন সহদেব উৎকৃষ্ট জাতের সুপ্রশিক্ষিত, সংযত অশ্বে যুক্ত, চালকের ইচ্ছামতো চলমান, অক্ষের কোনো শব্দহীন, ঘূর্ণনে স্বর্ণবৃত্ত-রেখার মতো দীপ্তিমান রথে আরোহণ করে ঊর্ধ্বে তীর নিক্ষেপ করতে করতে বিপক্ষ রাজাদের মস্তক ছেদন করে ভূমিতে ফেলতে থাকবে; সেই ভয়ংকর ক্ষণে সমরে স্থির থেকে যখন সে সর্বদিকেই শত্রুদের আঘাত করবে, তখন তাকে দেখে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধন যুদ্ধের পরিণাম ভেবে গভীর অনুতাপে আচ্ছন্ন হবে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral weight of choosing war: when righteous and skilled warriors act decisively, the aggressor is forced to confront consequences. It hints that adharma-driven conflict culminates in fear and regret, even before the final defeat.
Sañjaya describes a vivid, almost prophetic battle scene: Sahadeva mounts a superb, silent-axled chariot drawn by disciplined horses and, with powerful archery, fells enemy kings. The description functions as a warning about the impending devastation and the psychological collapse (remorse) it will provoke in Duryodhana.