Shloka 22
Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration
Sañjaya’s Report
तृणप्रायं ज्वलनेनेव दग्धं ग्रामं यथा धार्तराष्ट्रानू समीक्ष्य । पकक्वं सस्य॑ वैद्युतेनेव दग्धं परासिक्तं विपुलं स्वं बलौघम्
sañjaya uvāca | tṛṇaprāyaṃ jvalanen eva dagdhaṃ grāmaṃ yathā dhārtarāṣṭrānū samīkṣya | pakvaṃ sasyaṃ vaidyuten eva dagdhaṃ parāsiktaṃ vipulaṃ svaṃ balaugham |
সঞ্জয় বললেন—যখন দুর্যোধন দেখবে যে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা ভীমসেনের ক্রোধাগ্নিতে এমনই দগ্ধ হয়েছে, যেমন খড়কুটোর কুটির-গ্রাম আগুনে ভস্মীভূত হয়; আর নিজের বিপুল বাহিনীকে বজ্রাগ্নিতে দগ্ধ পাকা শস্যের মতো ছিন্নভিন্ন ও বিনষ্ট, অগ্রগণ্য বীরেরা নিহত, সৈন্যেরা পিঠ দেখিয়ে ভয়ে রণক্ষেত্র ত্যাগ করে পালাচ্ছে, অধিকাংশ যোদ্ধার সাহস ও ধৃষ্টতা নিঃশেষ, ভীমের অস্ত্রশস্ত্রের জ্বালায় সবই ছাই—তখন যুদ্ধ বেছে নেওয়ার জন্য তার অন্তরে গভীর অনুতাপ জাগবে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical weight of choosing war: pride and obstinacy lead to catastrophic loss, and only after witnessing ruin does the wrongdoer awaken to remorse. It warns that adharma-driven decisions bring predictable consequences—fear, collapse of morale, and irreversible destruction.
Sañjaya describes, in vivid similes, the future scene of Duryodhana seeing the Kauravas burned down by Bhīma’s fury and his own vast army scattered and destroyed like a ripe crop struck by lightning. The point is to foreshadow Duryodhana’s eventual regret for initiating and persisting in the conflict.