Udyoga Parva Adhyaya 47 Shloka 11 - Mahabharata | Bengali | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 11

Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration

Sañjaya’s Report

Devanagari script

यां तां वने दुःखशबय्यामवात्सीत्‌ प्रत्राजित: पाण्डवो धर्मचारी । आप्रोतु तां दुःखतरामनर्था- मन्त्यां श्य्यां धार्तराष्ट्र: परासु:,धर्मात्मा पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरने वनमें निर्वासित होकर जिस दुःखशय्यापर शयन किया है, दुर्योधन अपने प्राणोंका त्याग करके उससे भी अधिक दुःख-दायिनी और अनर्थकारिणी मृत्युकी अन्तिम शय्याको ग्रहण करे

Transliteration

sañjaya uvāca |

yāṃ tāṃ vane duḥkhaśayyām avātsīt pradrājitaḥ pāṇḍavo dharmacārī |

āpnotu tāṃ duḥkhataraṃ anarthām antyāṃ śayyāṃ dhārtarāṣṭraḥ parāsuḥ ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—ধর্মপরায়ণ পাণ্ডব, নির্বাসিত হয়ে বনে যে দুঃখশয্যায় শয়ন করেছিল, ধৃতরাষ্ট্রপুত্র (দুর্যোধন) প্রাণ ত্যাগ করে তার চেয়েও অধিক দুঃখদায়ক ও অনর্থকর মৃত্যুশয্যাই লাভ করুক।

Word by Word

याम्which (that)

ताम्that

वनेin the forest

दुःखशय्याम्a bed of sorrow

अवात्सीत्dwelt/lay (stayed)

प्रत्राजितःbanished/expelled

पाण्डवःthe Pandava (Yudhiṣṭhira)

धर्मचारीpractising dharma

आप्नोतुmay he attain

ताम्that

दुःखतराम्more painful

अनर्थाम्calamitous, ruinous

अन्त्याम्final, last

शय्याम्bed, couch

धार्तराष्ट्रःthe son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana)

परासुःlifeless, dead

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira implied)

Dhārtarāṣṭra (Duryodhana implied)

forest (vana)

deathbed (antyā śayyā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes