Shloka 1

Udyoga-parva Adhyāya 47 — Arjuna’s Deterrent Declaration

Sañjaya’s Report

Devanagari script

[दाक्षिणात्य अधिक पाठका ह “लोक मिलाकर कुल १७ ३ “लोक हैं।] नि हु मी अष्टचत्वारिशो< ध्याय: संजयका कौरवसभामें अर्जुनका संदेश सुनाना धृतराष्ट्र रवाच पृच्छामि त्वां संजय राजमध्ये किमब्रवीद्‌ वाक्यमदीनसत्त्व: धनंजयस्तात युधां प्रणेता दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा

Transliteration

sañjaya uvāca | dhṛtarāṣṭra uvāca—pṛcchāmi tvāṃ sañjaya rājamadhye kim abravīd vākyam adīnasattvaḥ | dhanañjayas tāta yudhāṃ praṇetā durātmanāṃ jīvitacchin mahātmā ||

Translation

ধৃতরাষ্ট্র বললেন—সঞ্জয়, এই রাজাদের মধ্যেই আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি: অদীনসত্ত্ব, বহু যুদ্ধের নায়ক, দুষ্টদের প্রাণচ্ছেদকারী মহাত্মা ধনঞ্জয় (অর্জুন) আমাদের জন্য কী বার্তা বলেছে?

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• पृच्छामि: I ask
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संजय: O Sanjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राजमध्ये: in the midst of kings (in the royal assembly)
• राजमध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजमध्य
• Form: Masculine, Locative, Singular

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• वाक्यम्: message/statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अदीनसत्त्वः: of undepressed spirit; steadfast
• अदीनसत्त्वः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अदीनसत्त्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनंजयः: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तात: O dear (son)
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• युधाम्: of battles
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• प्रणेता: leader/guide
• प्रणेता: Karta
• Type: Noun
• Root: प्र-नी (प्रणेता)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुरात्मनाम्: of the wicked
• Type: Noun
• Root: दुरात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• जीवितच्छित्: life-cutter; destroyer of life
• जीवितच्छित्: Karta
• Type: Adjective
• Root: जीवितच्छिद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महात्मा: great-souled one
• महात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhanañjaya (Arjuna)
• kings in the assembly (rājas)