Shloka 15
Sanatsujāta on Vedic Learning, Truth (Satya), and the Discipline of Dama–Tyāga–Apramāda
नाचार्यस्यानपाकृत्य प्रवासं प्राज्ञ: कुर्वीत नैतदहं करोमि । इतीव मन्येत न भाषयेत स वै चतुर्थो ब्रह्मचर्यस्य पाद:
nācāryasyānāpākṛtya pravāsaṃ prājñaḥ kurvīta naitad ahaṃ karomi | itīva manyeta na bhāṣayeta sa vai caturtho brahmacaryasya pādaḥ ||
জ্ঞানী শিষ্য গুরুর ঋণ শোধ না করে—সেবা, গুরুদক্ষিণা ইত্যাদির দ্বারা তাঁকে সন্তুষ্ট না করে—অন্যত্র গিয়ে বাস করতে উচিত নয়। আর তবু মনে যেন না আনে, “আমি গুরুর উপকার করছি,” এবং মুখেও যেন এমন কথা না বলে। অহংকারশূন্য বিনয় ও কৃতজ্ঞতাই ব্রহ্মচর্যের চতুর্থ পাদ।
सनत्सुजात उवाच
Educational Q&A
A student should not leave the teacher’s care without properly repaying obligations through service or appropriate gifts, and even then must avoid pride—neither thinking nor saying, “I have done my teacher a favor.” True brahmacarya includes humility and gratitude.
In Sanatsujāta’s instruction (within Udyoga Parva), he outlines disciplines of brahmacarya. Here he specifies a rule of conduct toward one’s ācārya: do not depart without settling one’s duty to the teacher, and do so without self-congratulation.