Shloka 62
हंस–साध्यसंवादः, वाक्-निग्रहः, महाकुल-लक्षणम्, शान्ति-उपायः
Hamsa–Sādhya Dialogue; Restraint of Speech; Marks of Noble Lineage; Means to Peace
एवमेव कुले जाता: पावकोपमतेजस: । क्षमावन्तो निराकारा: काष्ठेडग्निरिव शेरते
evam eva kule jātāḥ pāvakopama-tejasaḥ | kṣamāvanto nirākārāḥ kāṣṭhe 'gnir iva śerate ||
তেমনি তাদের কুলে জন্ম নেওয়া পাণ্ডবরা—অগ্নির মতো তেজস্বী—ক্ষমাশীল ও বাহ্যত নিরাভরণ; কাঠের মধ্যে লুকানো আগুনের মতো তারা নীরবে গোপনে অবস্থান করে।
विदुर उवाच
Educational Q&A
True strength can be restrained and concealed: the virtuous may endure injustice with patience, remaining outwardly calm, yet retaining inner power that will manifest when dharma requires.
Vidura is characterizing the Pāṇḍavas during the tense pre-war negotiations: though they appear quiet and unprovocative, their inherent brilliance and capability are present like fire latent in wood.