Shloka 3
Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum
Udyoga-parva 35
साध्या ऊचु. साध्या देवा वयमेते महर्षे दृष्टवा भवन्तं न शकनुमो<डनुमातुम् । श्रुतेन धीरो बुद्धिमांस्त्वं मतो नः काव्यां वाचं वक्तुमर्हस्युदाराम्
sādhyā ūcuḥ | sādhyā devā vayam ete maharṣe dṛṣṭvā bhavantaṃ na śaknumo ’numātum | śrutena dhīro buddhimāṃs tvaṃ mato naḥ kāvyāṃ vācaṃ vaktum arhasy udārām |
সাধ্যগণ বললেন—“হে মহর্ষে, আমরা সাধ্যদেব। কেবল আপনাকে দেখে আমরা আপনার প্রকৃত পরিচয় নির্ণয় করতে পারি না। কিন্তু শ্রুতি-পরম্পরায় আমরা আপনাকে শাস্ত্রজ্ঞ, ধীর ও প্রজ্ঞাবান বলে জানি; অতএব আমাদের জন্য উদার, কাব্যময় ও উপদেশময় বাক্য উচ্চারণ করুন।”
विदुर उवाच
Educational Q&A
True authority is recognized not merely by appearance but by qualities attested through learning, steadiness, and wisdom; therefore, noble speech should be used to instruct and guide others in dharma.
A group of deities called the Sādhyas address a great seer. They admit they cannot identify him by sight alone, but having heard of his learning and character, they request him to deliver an elevated, instructive discourse.