Shloka 9
Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings
अभिवाद्य च वक्तव्यस्ततो5स्माकं पितामह: । भवता शन््तनोर्वशो निमग्न: पुनरुद्धृत:
abhivādya ca vaktavyas tato 'smākaṁ pitāmahaḥ | bhavatā śāntanor vaṁśo nimagnaḥ punar uddhṛtaḥ ||
তারপর আমাদের পিতামহকে আমার নাম উচ্চারণ করে মাথা নত করে প্রণাম জানাবে, এবং প্রণামের পরে বলবে— “দাদামশাই! আপনি শন্তনুর নিমজ্জিত বংশকে পুনরুদ্ধার করেছিলেন। এখন আবার নিজের বিবেচনায় এমন ব্যবস্থা করুন, যাতে আপনার সকল পৌত্র পরস্পরের প্রতি স্নেহ রেখে একসঙ্গে বাস করতে পারে।”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Respectful speech and moral persuasion should be used to avert conflict: Yudhiṣṭhira urges honoring elders and appealing to Bhīṣma’s past merit and responsibility to restore harmony among the grandsons, prioritizing familial concord over escalation.
In the pre-war negotiations of the Udyoga Parva, Yudhiṣṭhira instructs a messenger to salute Bhīṣma and remind him that he once saved Śāntanu’s lineage; he is now asked to employ his wisdom again to bring the Kuru cousins to live in mutual affection.