Shloka 3
उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्
Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace
कुतो युद्ध जातु नरो5वगच्छेत् को देवशप्तो हि वृणीत युद्धम् । सुखैषिण: कर्म कुर्वन्ति पार्था धर्मादहीनं यच्च लोकस्य पथ्यम्
kuto yuddhaṃ jātu naro ’vagacchet ko devaśapto hi vṛṇīta yuddham | sukhaiṣiṇaḥ karma kurvanti pārthā dharmād ahīnaṃ yac ca lokasya pathyam ||
“মানুষ কেনই বা কখন যুদ্ধের কথা ভাববে? দেবতাদের অভিশাপে কে এমন যে জেনে-বুঝে যুদ্ধ বেছে নেবে? কুন্তীপুত্রেরা কল্যাণ কামনা করে এমন কাজই করেন যা ধর্মবিরুদ্ধ নয় এবং যা লোকের মঙ্গল ও হিতকর।”
संजय उवाच
Educational Q&A
War is not a natural or desirable choice for a sane person; righteous agents act for welfare, choosing deeds aligned with dharma and beneficial to society rather than pursuing conflict.
Sañjaya characterizes the Pāṇḍavas as peace-inclined and welfare-oriented, implying that if war arises it is not from their preference but from circumstances and others’ wrongdoing.