Shloka 20
उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्
Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace
आशंसते वै धृतराष्ट्र: सपुत्रो महाराज्यमसपत्नं॑ पृथिव्याम् | तस्मिज्छम: केवल नोपलभ्य: सर्व स्वकं मद्गते मन्यते<र्थम्
āśaṃsate vai dhṛtarāṣṭraḥ saputro mahārājyam asapatnaṃ pṛthivyām | tasmiñ chamaḥ kevala nopalabhyaḥ sarvaṃ svakaṃ madgate manyate 'rtham ||
সঞ্জয় বললেন—ধৃতরাষ্ট্র পুত্রদের সঙ্গে পৃথিবীতে অপ্রতিদ্বন্দ্বী মহাসাম্রাজ্যের আশা পোষণ করছে। এমন মানুষের সঙ্গে কেবল শান্তি সত্যিকার অর্থে স্থির হতে পারে না; কারণ আমরা সরে যাওয়ার পর যে সম্পদ ও সুবিধা তার হাতে এসেছে, সে তা সবই নিজের বলে মনে করে। তাই বহু চিন্তা করেও আমি এমন কোনো উপায় দেখি না, যাতে কুরুবংশ ও পাণ্ডববংশ—উভয়ের মঙ্গল সংঘর্ষের আশঙ্কা ছাড়া রক্ষা পায়।
संजय उवाच
Educational Q&A
Unrestrained ambition and possessiveness make genuine peace impossible; when a ruler treats others’ rightful wealth and status as his own, ethical settlement (śama) collapses and conflict becomes likely.
Sañjaya reports the political reality: Dhṛtarāṣṭra and his sons are hoping for an uncontested empire and have begun to treat the Pāṇḍavas’ interests as their own, so Sañjaya doubts that a lasting peace agreement can be maintained.