Shloka 16
उद्योगपर्व — अध्याय २५: संजयदूतवाक्यम्
Sañjaya’s Envoy-Speech on Peace
तदैव मे संजय दीव्यतो< भू- न्मति: कुरूणामागत: स्यादभाव: । काव्यां वाचं विदुरो भाषमाणो न विन्दते यद् धार्तराष्ट्रात् प्रशंभाम्
tadaiva me sañjaya dīvyato 'bhūn matiḥ kurūṇām āgataḥ syād abhāvaḥ | kāvyāṃ vācaṃ viduro bhāṣamāṇo na vindate yad dhārtarāṣṭrāt praśaṃbhām ||
সঞ্জয় বললেন—আমি যখন পাশাখেলায় মগ্ন ছিলাম, তখনই আমার মনে এই ভাব জাগল যে কৌরবদের সর্বনাশের কাল বুঝি নিকটে এসে গেছে। কারণ বিদুর ক্ষত্রিয়-নীতির মতো যুক্তিযুক্ত হিতবাক্য বললেও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের কাছ থেকে প্রশংসা পেলেন না। যেখানে সদুপদেশ প্রত্যাখ্যাত হয় এবং ধর্মের আদর থাকে না, সেখানে বিনাশ দূরে নয়।
संजय उवाच
Educational Q&A
When wise and ethical counsel is offered but receives no respect from those in power, it signals moral collapse; such rejection of dharma and prudent policy (nīti) becomes a forewarning of collective ruin.
During the period associated with the dice-game, Vidura speaks carefully reasoned, policy-minded advice, yet Duryodhana offers him no approval. Observing this, Sanjaya concludes that the Kurus’ destruction is likely imminent.