Shloka 63
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
Devanagari script
न तदा जातवान् भीष्म: क्षत्रियो वापि मद्विध: । पश्चाज्जातानि तेजांसि तृणेषु ज्वलितं त्वया
Transliteration
na tadā jātavān bhīṣmaḥ kṣatriyo vāpi madvidhaḥ | paścāj jātāni tejāṃsi tṛṇeṣu jvalitaṃ tvayā ||
Translation
সেই সময়ে না ভীষ্ম জন্মেছিলেন, না আমার মতো কোনো ক্ষত্রিয়। প্রকৃত তেজস্বী বীরেরা পরে জন্মেছে; তুমি তো তৃণসম দুর্বলদের মধ্যেই জ্বলে উঠেছ।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तदाthen, at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
जातवान्born, arisen
जातवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootजातवत् (जात + वत्)
FormMasculine, Nominative, Singular
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रियःa Kshatriya (warrior)
क्षत्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
मद्विधःone like me
मद्विधः:
Karta
TypeAdjective
Rootमद्विध (मत् + विध)
FormMasculine, Nominative, Singular
पश्चात्afterwards, later
पश्चात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
जातानिborn, arisen
जातानि:
Karta
TypeAdjective
Rootजात (क्त, √जन्)
FormNeuter, Nominative, Plural
तेजांसिsplendors, prowess (mighty ones)
तेजांसि:
Karta
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Nominative, Plural
तृणेषुamong grasses, in straw
तृणेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतृण
FormNeuter, Locative, Plural
ज्वलितम्kindled, blazing
ज्वलितम्:
TypeAdjective
Rootज्वलित (क्त, √ज्वल्)
FormNeuter, Nominative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormInstrumental, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
R
Rāma (Paraśurāma/Bhārgava Rāma)B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes