Shloka 173

अम्बा-शाल्वसंवादः | Amba’s Appeal to Śālva and His Refusal

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते उद्योगपर्वणि अम्बोपाख्यानपर्वणि कन्याहरणे त्रिसप्तत्यधिकशततमो< ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi ambopākhyānaparvaṇi kanyāharaṇe trisaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ | isa prakāra śrīmahābhārata udyogaparvake antargata ambopākhyānaparvameṁ kanyāharaṇaviṣayaka eka sau tihattaravāṁ adhyāya pūrā huā |

Translation

এইভাবে পবিত্র মহাভারতের উদ্যোগপর্বের অন্তর্গত অম্বোপাখ্যানপর্বে কন্যাহরণ-বিষয়ক একশো তিয়াত্তরতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Word by Word

• iti: thus; so (end-quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: iti

• śrī: splendor; honorific 'śrī'
• Type: Noun
• Root: śrī
• Form: feminine, nominative, singular

• mahābhārate: in the Mahābhārata
• mahābhārate: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: mahābhārata
• Form: neuter, locative, singular

• udyogaparvaṇi: in the Udyoga-parvan
• udyogaparvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: udyogaparvan
• Form: neuter, locative, singular

• ambopākhyānaparvaṇi: in the Amba-upākhyāna section
• ambopākhyānaparvaṇi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ambopākhyānaparvan
• Form: neuter, locative, singular

• kanyāharaṇe: in (the topic of) the abduction of the maiden
• kanyāharaṇe: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: kanyāharaṇa
• Form: neuter, locative, singular

• tri: three
• Type: Adjective
• Root: tri
• Form: masculine, nominative, singular

• saptati: seventy
• Type: Noun
• Root: saptati
• Form: feminine, nominative, singular

• adhika: additional; more
• Type: Adjective
• Root: adhika
• Form: masculine, nominative, singular

• śatatamaḥ: hundredth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: śatatama
• Form: masculine, nominative, singular

• adhyāyaḥ: chapter
• adhyāyaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: adhyāya
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Ambopākhyāna Parva