Shloka 40
भीष्मकृतः पाण्डवपक्ष-महारथ-प्रशंसा
Bhishma’s appraisal of Pandava-aligned chariot-warriors
चिन्त्यतामिदमेकाग्रं मम नि:श्रेयसं परम् | उभावपि भवन्तौ मे महत् कर्म करिष्यत:,“आप एकाग्रचित्त होकर मेरे परम कल्याणकी बात सोचिये। आप और कर्ण दोनों ही मेरा महान् कार्य सिद्ध करेंगे
cintyātām idam ekāgraṃ mama niḥśreyasaṃ param | ubhāv api bhavantau me mahat karma kariṣyataḥ ||
ভীষ্ম বললেন— “একাগ্রচিত্তে আমার পরম কল্যাণের বিষয়টি চিন্তা করো। তুমি এবং কর্ণ—তোমরা উভয়েই—আমার জন্য এই মহৎ ও গুরুতর কাজ সম্পন্ন করবে।”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma urges disciplined, single-pointed reflection on the ‘highest good’ (niḥśreyasa), implying that ethical clarity and inner resolve should precede decisive action; great deeds should be grounded in considered welfare, not impulse.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Bhīṣma addresses two interlocutors (one explicitly Karṇa), asking them to concentrate on what he deems his supreme welfare and indicating that both will play a crucial role in fulfilling an important objective connected with him.