Mahabharata — Udyoga Parva, Shloka 6
भीष्मधृतराष्ट्रसंवादः — पाण्डवबलप्रशंसा
Bhishma–Dhritarashtra Dialogue: Appraisal of Pandava Strength
क्रोधस्तेजश्न॒ तपसा सम्भूतो55श्रमवासिनाम् | द्रोणेनानुगृहीतश्न दिव्यैरस्त्रैरुदारधी:
krodhas tejaś ca tapasā sambhūto 'śramavāsinām | droṇenānugṛhītaś ca divyair astrair udāradhīḥ ||
এর মধ্যে ক্রোধ আছে, তেজ আছে, আর আশ্রমবাসী মহর্ষিদের তপস্যা থেকে জন্ম নেওয়া তপোবলও সঞ্চিত আছে। এর বুদ্ধি উদার; আর দ্রোণাচার্য অনুগ্রহ করে তাকে দিব্যাস্ত্রসমূহের পূর্ণ জ্ঞান দান করেছেন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a morally ambivalent concentration of power: anger and martial brilliance, strengthened by ascetic potency and refined by a guru’s instruction in divine weapons. It implicitly warns that such compounded power demands restraint and right intention, otherwise it becomes dangerous in the ethical arena of war.
Bhīṣma is describing a formidable warrior’s qualities—his wrath, radiance, and tapas-born force—while emphasizing that Droṇa has specially favored him by teaching him divine weapons, thereby explaining why he is exceptionally powerful in the coming conflict.