Shloka 19
Adhyāya 160: Arjuna’s Envoy-Message—Critique of Borrowed Valor and Pre-dawn Mobilization
कथमाभ्यामभि ध्यात: संस्पृष्टो दारुणेन वा । रणे जीवन विमुच्येत पदा भूमिमुपस्पृशन्
katham ābhyām abhidyātaḥ saṁspṛṣṭo dāruṇena vā | raṇe jīvan vimucyeta padā bhūmim upaspṛśan ||
উলূক বলল— যাকে ভীষ্ম ও দ্রোণ মৃত্যুর জন্য চিহ্নিত করেছেন, অথবা যে যুদ্ধে তাঁদের ভয়ংকর অস্ত্রে স্পর্শিত হয়েছে, সে—পৃথিবীতে পা রাখা মর্ত্য—কীভাবে জীবিত রক্ষা পেতে পারে?
उलूक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial reputation and fear can be used as moral-political leverage: by portraying Bhīṣma and Droṇa as inescapable forces, Ulūka frames resistance as futile, aiming to coerce submission rather than invite a dharmic resolution.
Ulūka is delivering a taunting, confidence-building message on behalf of the Kaurava side, asserting that anyone targeted by Bhīṣma and Droṇa—or even grazed by their weapons—cannot survive the battlefield.