Shloka 53
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
ब्रूयास्त्वं वासुदेवं च पाण्डवानां समीपत: । आत्मार्थ पाण्डवार्थ च यत्ता मां प्रति योधय
brūyāstvaṃ vāsudevaṃ ca pāṇḍavānāṃ samīpataḥ | ātmārthaṃ pāṇḍavārthaṃ ca yattā māṃ prati yodhaya, ulūka ||
সঞ্জয় বললেন—পাণ্ডবদের সামনে বাসুদেবকেও বলো—‘হে জনার্দন, এখন সম্পূর্ণ প্রস্তুতি ও দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, নিজের এবং পাণ্ডবদের কল্যাণের জন্য আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো।’ (এ কথা উলূককে দিয়ে বলানো হলো।)
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates how rhetoric can recast impending violence as ‘benefit’ (ātmārtha, pāṇḍavārtha), revealing the ethical tension between proclaimed welfare and the reality of war. It also highlights the moment when persuasion gives way to resolve and confrontation.
Sañjaya reports instructions for Ulūka to address Kṛṣṇa (Vāsudeva/Janārdana) in front of the Pāṇḍavas, delivering a provocative call to battle: be fully prepared and fight against the speaker, ostensibly for the good of all concerned.