Shloka 46
Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)
क्लिष्टाया वर्षपूगांश्न मातुर्मातृहिते स्थित: । प्रमार्जाश्रु रणे जित्वा सम्मानं परमावह
kliṣṭāyā varṣa-pūgān mātur mātṛ-hite sthitaḥ | pramārjāśru raṇe jitvā sammānaṃ paramāvaha ||
সঞ্জয় বললেন— তোমার জননী বহু বছর কষ্ট ভোগ করেছেন; অতএব মাতৃহিতের জন্য দৃঢ় থাকো, তাঁর অশ্রু মুছে দাও, এবং রণে জয়ী হয়ে পরম সম্মান লাভ করো।
संजय उवाच
Educational Q&A
One should act with steadfast concern for a parent’s welfare, combining compassion (wiping away tears) with duty appropriate to one’s role (seeking victory and honor in battle).
Sañjaya reports an exhortation addressed to a warrior: remembering the mother’s long suffering, the addressee is urged to act for her benefit—console her and secure victory, thereby restoring dignity and honor.