Shloka 18
कुरुक्षेत्रे सेनानिवेशवृत्तान्तः — Dhṛtarāṣṭra Questions Saṃjaya on the Deployed Armies
रौक्मिणेयाहुकसुतैश्चवारुदेष्णपुरोगमै: । वृष्णिमुख्यैरधिगतैर्व्याप्रैरिव बलोत्कटै:
raukmiṇeyāhukasutaiś ca vāru-deṣṇapurogamaiḥ | vṛṣṇimukhyair adhigatair vyāprair iva balotkaṭaiḥ ||
বৈশম্পায়ন বললেন—তাঁর সঙ্গে ছিলেন রৌক্মিণেয় (প্রদ্যুম্ন) ও আহুকের পুত্রগণ; তাঁদের অগ্রে ছিলেন চারুদেষ্ণ ও বারু। বৃষ্ণিবংশের প্রধানেরা তাঁকে ঘিরে সমবেত হয়েছিলেন—কর্মে উদ্যত, বলশালী ও ভয়ংকর, যেন যুদ্ধকর্মে অগ্রসর বীরদল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical-political ideal of preparedness and solidarity: capable leaders and allied clans must be organized, alert, and ready to act decisively when dharma and public order are at stake.
Vaiśampāyana describes a scene of mobilization: prominent Vṛṣṇi leaders—Pradyumna (Raukmiṇeya), the sons of Āhuka, and others led by Vāru and Deṣṇa—assemble energetically, forming a powerful entourage ready for action.