Shloka 27
उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः
Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana
सवनिताननादृत्य दुर्मतिर्निरिपत्रप: । अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता
sa vanitān anādṛtya durmatir nirapatrapaḥ | aśiṣṭavad amaryādo mānī mānyāvamānitā ||
বৈশম্পায়ন বললেন—সেই বাক্য অবজ্ঞা করে দুর্যোধন—দুর্মতি ও নির্লজ্জ—উঠে দাঁড়িয়ে চলে গেল। সে ছিল মর্যাদাহীন, অশিষ্ট লোকের মতো কথা বলত, অহংকারে স্ফীত ছিল এবং মান্যজনকে অপমান করতেই অভ্যস্ত ছিল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Arrogance (māna) coupled with shamelessness (nirapatrapatā) leads one to violate maryādā (proper limits) and to dishonor the honorable; such ethical failure destroys good counsel and accelerates adharma, making conflict inevitable.
After hearing admonition, Duryodhana refuses to accept it, becomes enraged, and leaves the assembly, showing contempt toward senior and revered figures—Vidura, Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma, Droṇa, and even Kṛṣṇa—signaling his hardened resolve against reconciliation.