Shloka 6
Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana
Keśava-vākya aftermath
स त्वं पापमतिं क्रूरं पापचित्तमचेतनम् । अनुशाधि दुरात्मानं स्वयं दुर्योधनं नृपम्
sa tvaṃ pāpamatim krūraṃ pāpacittam acetanaṃ | anuśādhi durātmānaṃ svayaṃ duryodhanaṃ nṛpam ||
অতএব আপনি নিজেই সেই দুরাত্মা রাজা দুর্যোধনকে শাসন ও উপদেশ দিন— যার বুদ্ধি পাপে নিবদ্ধ, যে নিষ্ঠুর, পাপমনা এবং বিবেকহীন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler (or those responsible for guiding him) must be corrected when he becomes cruel, morally corrupt, and lacking discernment; timely admonition is presented as a dharmic duty to prevent greater harm.
Vaiśampāyana reports an appeal urging someone in a position to influence events to personally restrain and counsel King Duryodhana, whose evil intentions and cruelty are driving the situation toward destructive conflict.