Shloka 31
Udyoga Parva, Adhyaya 104: Nārada on Suhṛt and Nirbandha; the Viśvāmitra–Gālava Exemplum Begins
पादाडगुछ्ठेन चिक्षेप सुमुखं गरुडोरसि । ततःप्रभृति राजेन्द्र सह सर्पेण वर्तते
pādāṅguṣṭhena cikṣepa sumukhaṃ garuḍorasi | tataḥprabhṛti rājendra saha sarpeṇa vartate ||
কণ্ব বললেন— তিনি পায়ের বৃদ্ধাঙ্গুষ্ঠ দিয়ে সুমুখকে আঘাত করে গরুড়ের বক্ষে নিক্ষেপ করলেন। তারপর থেকে, হে রাজেন্দ্র, গরুড় সেই সর্পের সঙ্গে সহবাস করে।
कण्व उवाच
Educational Q&A
A decisive act can transform a relationship defined by hostility into one of restraint and coexistence; dharma may require redirecting power away from destruction and toward protection or reconciliation.
Kaṇva narrates that Sumukha is forcefully cast onto Garuḍa’s chest with a toe-strike/throw, and as a consequence Garuḍa thereafter remains together with the serpent—implying a shift from predation or conflict to continued association.