Shloka 20
Mātali’s Proposal for Guṇakeśī and Sumukha’s Audience with Indra
मातलिने कहा--देवर्षे! यह जो कौरव्य और आर्यकके आगे कान्तिमान् और दर्शनीय नागकुमार खड़ा है, किसके कुलको आनन्दित करनेवाला है? ।।
Mātaline uvāca—Devarṣe! ya eṣa Kauravya-Āryakayoḥ agre kāntimān darśanīyaś ca nāgakumāraḥ tiṣṭhati, kasya kulam ānandayan? Kaḥ pitā jananī cāsya? katamasya eṣa bhoginaḥ? vaṁśasya kasya eṣa mahān ketubhūta iva sthitaḥ?
মাতলি বললেন—দেবর্ষে! কৌরব্য ও আর্যকের সম্মুখে যে কান্তিমান ও দর্শনীয় নাগকুমার দাঁড়িয়ে আছে, সে কোন কুলকে আনন্দিত করে? তার পিতা-মাতা কারা? সে কোন নাগরাজের পৌত্র? আর কোন বংশের মহাধ্বজের ন্যায় দাঁড়িয়ে তার শোভা বৃদ্ধি করছে?
कण्व उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the dharmic importance of knowing one’s origins and responsibilities: lineage is not mere pride, but a marker of duty, reputation, and the ethical expectations carried by a person who ‘stands like a banner’ for a family.
Mātali, addressing a divine seer, points out a splendid young Nāga standing before Kauravya and Āryaka and asks for his identification—his parents, his grandfather among the serpent-lords, and the lineage whose glory he represents.