Shloka 54
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
नित्यसिद्ध मोक्षस्वरूप भगवान् कृष्णद्वैपायनने धर्मकी कामनासे इस महाभारतसंदर्भकी रचना की है ।।
vaiśampāyana uvāca |
ṣaṣṭiṁ śata-sahasrāṇi cakārānyāṁ sa saṁhitām |
triṁśac-chata-sahasrāṇi deva-loke pratiṣṭhitam |
বৈশম্পায়ন বললেন—নিত্যসিদ্ধ মোক্ষস্বরূপ ভগবান কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ধর্মের কামনায় এই মহাভারত-সন্দর্ভ রচনা করেছেন। তিনি প্রথমে ষাট লক্ষ শ্লোকের এক সংহিতা নির্মাণ করেন; তার মধ্যে ত্রিশ লক্ষ শ্লোক দেবলোকে প্রতিষ্ঠিত হয়।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes the Mahābhārata’s sacred authority and vastness, portraying it as a Dharma-centered work transmitted across multiple cosmic realms, with a human-accessible recension distilled for this world.
Vaiśampāyana describes how Vyāsa composed the Mahābhārata in different large recensions and how these versions became established in various realms, including a version circulating among the gods.