Shloka 173
Gaṅgā-tīra Udaka-kriyā and Kuntī’s Disclosure of Karṇa’s Maternity
Strī-parva, Adhyāya 27
तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि । जिनकी भुजाओंके प्रतापसे हम सब ओरसे संतप्त रहते थे, कपड़ेमें ढकी हुई आगके समान उन्हें अबतक आपने कैसे छिपा रखा था?
tam agnim iva vastreṇa kathaṃ chāditavaty asi |
বৈশম্পায়ন বললেন—বস্ত্রে ঢাকা আগুনের মতো তাকে এতদিন কীভাবে গোপন করে রেখেছিলে? যার বাহুবলের প্রতাপে আমরা চারদিক থেকে দগ্ধ হতাম, তাকে কাপড়ে মোড়া শিখার ন্যায় তুমি এতকাল কীভাবে আড়াল করে রেখেছিলে?
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses the simile of fire hidden under cloth to highlight the moral and practical danger of concealing immense destructive power: what is suppressed may still burn others, and secrecy around violence and capability can intensify fear, resentment, and ethical blame.
In the lament-filled context of the Strī Parva, the speaker (as narrated by Vaiśampāyana) voices astonishment and reproach that a formidable warrior—whose arm-might had caused widespread suffering—was kept hidden for so long, comparing him to a flame concealed beneath cloth.