Shloka 31
न धर्म: सत्कृत: वक्षिन्नित्यं युद्धमभीप्सता । अल्पबुद्धिरहंकारी नित्यं युद्धमिति ब्रुवन् । क्रूरो दुर्मर्षणो नित्यमसंतुष्टश्ष वीर्यवान्
na dharmaḥ satkṛtaḥ vakṣi nityaṃ yuddham abhīpsatā | alpabuddhir ahaṅkārī nityaṃ yuddham iti bruvan | krūro durmarṣaṇo nityam asantuṣṭaś ca vīryavān |
বৈশম্পায়ন বললেন—“যে সর্বদা যুদ্ধই কামনা করে, সে ধর্মকে সম্মান করে না; তবু এমন কথা বলে যেন ধর্মের ব্যাখ্যা দেবে। অল্পবুদ্ধি ও অহংকারী হয়ে সে বারবার বলে—‘যুদ্ধ, সর্বদা যুদ্ধ!’ সে ছিল নিষ্ঠুর, অসহনীয়, চিরঅসন্তুষ্ট, তবু শক্তিমান।”
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
A person obsessed with perpetual war cannot truly uphold or honor dharma; loud claims about righteousness are undermined by ego, cruelty, intolerance, and chronic dissatisfaction.
Vaiśaṃpāyana characterizes a war-seeking figure as someone who talks of dharma while continually urging battle, highlighting the moral contradiction between professed righteousness and a temperament driven by pride and violence.