Shloka 23
राजधर्मः—प्रमादवर्जनं, दण्डनीतिः, दुर्बलरक्षणम्
Royal Dharma: Vigilance, Just Punishment, Protection of the Vulnerable
युक्ता यदा जानपदा भिक्षन्ते ब्राह्मणा इव । अभीदक्षणं भिक्षुरूपेण राजानं घ्नन्ति तादृूशा:
yuktā yadā jānāpadā bhikṣante brāhmaṇā iva | abhīdakṣiṇaṃ bhikṣurūpeṇa rājānaṃ ghnanti tādṛśāḥ ||
উতথ্য বললেন— যখন জনপদের লোকেরা দল বেঁধে ব্রাহ্মণের মতো ভিক্ষা চাইতে ঘুরে বেড়ায়, তখন সেই লোকেরাই— ভিক্ষুর বেশ ধরে, নির্ভয় ও উচ্ছৃঙ্খল হয়ে— শেষ পর্যন্ত রাজাকে ধ্বংস করে ফেলে।
उतथ्य उवाच
Educational Q&A
A ruler’s downfall can come when disorderly groups exploit the appearance of religious poverty to mask coercion and violence; true dharma requires both genuine piety and the protection of social order.
Utathya warns that when villagers/subjects organize and begin roaming as if they were Brahmins seeking alms, they may actually be impostors—bold, fear-free, and violent—who, under the guise of mendicants, end up destroying the king.