Shloka 13

अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment

Devanagari script

पांसुभि: समभिच्छन्न: शून्यागारप्रतिश्रय: । वृक्षमूलनिकेतो वा त्यक्तसर्वप्रियाप्रिय:,शरीरपर धूल पड़ी होगी और सूने घरोंमें मेरा निवास होगा अथवा किसी वृक्षके नीचे उसकी जड़में ही पड़ा रहूँगा। प्रिय और अप्रियका सारा विचार छोड़ दूँगा

Transliteration

pāṃsubhiḥ samabhicchannaḥ śūnyāgāra-pratiśrayaḥ | vṛkṣamūla-niketo vā tyakta-sarva-priyāpriyaḥ ||

Translation

ধূলিতে আচ্ছন্ন হয়ে, পরিত্যক্ত গৃহে আশ্রয় নিয়ে, অথবা বৃক্ষের পাদদেশে—তারই মূলদেশে শুয়ে—আমি প্রিয়-অপ্রিয়ের সমস্ত বিচার ত্যাগ করব।

Word by Word

पांसुभिःwith dust

समभिच्छन्नःcovered all over

शून्यागारप्रतिश्रयःone whose shelter is an empty house

वृक्षमूलनिकेतःone dwelling at the root of a tree

वाor

त्यक्तसर्वप्रियाप्रियःhaving abandoned all (sense of) pleasant and unpleasant

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

deserted house (śūnyāgāra)

tree root (vṛkṣamūla)

dust (pāṃsu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes