Shloka 11

अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment

Devanagari script

एवमारण्यशास्त्राणामुग्रमुग्रतरं विधिम्‌ । सेवमान: प्रतीक्षिष्ये देहस्यास्य समापनम्‌,इस प्रकार वनवासी मुनियोंके लिये शास्त्रमें बताये हुए कठोर-से-कठोर नियमोंका पालन करता हुआ इस शरीरकी आयु समाप्त होनेकी बाट देखता रहूँगा

Transliteration

evam āraṇyaśāstrāṇām ugram ugrataraṁ vidhim | sevamānaḥ pratīkṣiṣye dehasyāsya samāpanam ||

Translation

এইভাবে অরণ্যবাসী মুনিদের জন্য শাস্ত্রে নির্দিষ্ট সর্বাধিক কঠোর—আরও কঠোরতর—বিধি পালন করে আমি এই দেহের আয়ুসমাপ্তির প্রতীক্ষা করব।

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• आरण्यशास्त्राणाम्: of the forest-dweller scriptures/treatises
• आरण्यशास्त्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आरण्यशास्त्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• उग्रम्: harsh, severe
• उग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उग्रतरम्: harsher (comparative)
• उग्रतरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्रतर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विधिम्: rule, ordinance, observance
• विधिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सेवमानः: practising, observing, following
• सेवमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: सेव्
• Form: शानच् (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• प्रतीक्षिष्ये: I shall wait for, I shall await
• प्रतीक्षिष्ये: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रति-ईक्ष्
• Form: Simple Future (लृट्), First, Singular, Ātmanepada

• देहस्य: of the body
• देहस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देह
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अस्य: of this
• अस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• समापनम्: ending, completion (death)
• समापनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समापन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• āraṇyaśāstra (forest-discipline scriptures)
• deha (the body)