←Previous Verse

Shloka 1

अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment

Devanagari script

अत नवमो<्ध्याय: युधिष्ठटिरका वानप्रस्थ एवं संन्यासीके अनुसार जीवन व्यतीत करनेका निश्चय युधिछिर उवाच मुहूर्त तावदेकाग्रो मन:श्रोत्रेडन्तरात्मनि । धारयन्नपि तच्छुत्वा रोचेत वचनं मम,युधिष्ठिरने कहा--अर्जुन! तुम अपने मन और कानोंको अन्तःकरणमें स्थापित करके दो घड़ीतक एकाग्र हो जाओ, तब मेरी बात सुनकर तुम इसे पसंद करोगे

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca: muhūrta-tāvad ekāgro manaḥ-śrotre ’ntarātmani dhārayan api tac chrutvā roceta vacanaṁ mama.

Translation

যুধিষ্ঠির বললেন— অর্জুন! এক মুহূর্তকাল তোমার মন ও শ্রবণশক্তিকে অন্তঃকরণে স্থির করে একাগ্র হও। আমার কথা শুনে, তা ধারণ করলে, আমার বাক্য তোমার কাছে প্রীতিকর হবে।

Word by Word

मुहूर्तम्for a muhurta (a short time)

तावत्so long; for that much time

एकाग्रःsingle-pointed; concentrated

मनःmind

श्रोत्रेin the ear; in hearing

अन्तरात्मनिin the inner self; in the heart

धारयन्holding; fixing (one's attention)

अपिeven; also

तत्that (instruction/speech)

श्रुत्वाhaving heard

रोचेतwould please; would be liked

वचनम्speech; words

ममof me; my

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes