Shloka 30
धर्मशास्त्रार्थतत्त्वज्ञ: संधिविग्रहिको भवेत् । मतिमान् धृतिमान् ह्वीमान् रहस्यविनिगूहिता
dharmśāstrārthatattvajñaḥ sandhivigrahiko bhavet | matimān dhṛtimān hrīmān rahasyavinigūhitā ||
ভীষ্ম বললেন—যে মন্ত্রী ধর্মশাস্ত্রের অর্থ-তত্ত্ব যথার্থ জানে, সন্ধি ও বিগ্রহের উপযুক্ত সময় বোঝে, বুদ্ধিমান, ধৈর্যশীল, লজ্জাশীল এবং গোপন পরামর্শ গোপন রাখতে সক্ষম—সেই মন্ত্রীই শ্রেষ্ঠ। সেনাপতির মধ্যেও এই গুণগুলিই থাকা উচিত।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma defines the ideal adviser (and by extension the commander) as a person grounded in dharma, skilled in judging peace versus conflict, and marked by intelligence, firmness, modest self-restraint, and the ability to keep confidential counsel—ethical character and strategic discernment must go together.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on righteous governance. Here he lists the essential qualifications of a minister and notes that a सेनापति (commander) should likewise embody these virtues, linking moral discipline with effective state leadership.